1
00:00:00,942 --> 00:00:03,980
(somt musik spiller)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:11,018 --> 00:00:14,357
(flymotorer brøler)

5
00:00:23,832 --> 00:00:28,471
(spændende
militaristiske musikspil)

6
00:00:55,063 --> 00:01:00,064
(spændende militaristisk
musikken fortsætter)

7
00:01:21,923 --> 00:01:25,228
(flymotor brummer)

8
00:01:27,929 --> 00:01:32,936
(spændende militaristisk
musikken fortsætter)

9
00:01:42,109 --> 00:01:45,448
(flymotor brøler)

10
00:01:53,955 --> 00:01:58,928
(spændende militaristisk
musikken fortsætter)

11
00:02:20,398 --> 00:02:23,564
(upbeat musik spiller)

12
00:02:55,267 --> 00:02:58,771
(upbeat musik fortsætter)

13
00:03:19,624 --> 00:03:22,762
(blid musik spiller)

14
00:03:35,974 --> 00:03:39,111
(hestehove klapper)

15
00:03:41,980 --> 00:03:44,414
- [fortæller] Det her
er en kampfront,

16
00:03:44,483 --> 00:03:45,881
en kampfront som ingen anden

17
00:03:45,950 --> 00:03:48,649
i den lange historie
af menneskehedens krige.

18
00:03:50,489 --> 00:03:52,825
Dette er en luftfront.

19
00:03:55,155 --> 00:03:58,498
(dramatisk musik spiller)

20
00:04:28,693 --> 00:04:32,365
(dramatisk musik fortsætter)

21
00:04:34,965 --> 00:04:39,134
Arbejdsdagen begynder som den
vil ende med jordbesætningerne,

22
00:04:39,203 --> 00:04:41,541
lige så meget en del af
Fæstning som hendes vinger.

23
00:04:42,840 --> 00:04:45,275
Hvis du er mekaniker,
du har din egen bombefly.

24
00:04:45,344 --> 00:04:46,546
Man bliver knyttet til det,

25
00:04:47,712 --> 00:04:49,812
men du ved hvornår din
skib går ud på en mission,

26
00:04:49,881 --> 00:04:51,980
du ser det måske aldrig igen,

27
00:04:52,049 --> 00:04:54,651
så du gør dit arbejde som
godt som det kan lade sig gøre,

28
00:04:54,720 --> 00:04:56,252
perfekt,

29
00:04:56,321 --> 00:04:58,454
fordi du ikke ville
ønsker noget skal gå galt

30
00:04:58,523 --> 00:04:59,825
det ville være din skyld.

31
00:05:01,359 --> 00:05:05,030
(dramatisk musik fortsætter)

32
00:05:15,540 --> 00:05:18,007
I dag bliver bomberne
taget fra disse dumpepladser

33
00:05:18,076 --> 00:05:19,508
et sted i England

34
00:05:19,577 --> 00:05:22,882
og leveret til bestemte punkter
i Wilhelmshaven, Tyskland.

35
00:05:23,881 --> 00:05:27,553
(dramatisk musik fortsætter)

36
00:05:30,755 --> 00:05:33,689
At levere dem er opgaven
af 8. bombeflykommando.

37
00:05:33,758 --> 00:05:35,624
Bare et transportarbejde,

38
00:05:35,693 --> 00:05:37,527
endnu en af de mest
svært og kompliceret

39
00:05:37,596 --> 00:05:39,231
af militære operationer.

40
00:05:40,432 --> 00:05:44,537
(afslappet mundharmonika spiller)

41
00:05:54,946 --> 00:05:58,584
(spændende musik spiller)

42
00:06:04,122 --> 00:06:06,222
Generelt formål
nedrivningsbomber,

43
00:06:06,291 --> 00:06:10,059
anslagshastighed så høj
som 750 miles i timen,

44
00:06:10,128 --> 00:06:12,228
gennembore fem tommer
af panserplade,

45
00:06:12,297 --> 00:06:13,633
ødelægge en fabrik.

46
00:06:17,803 --> 00:06:19,401
Briefing kl. 08.00.

47
00:06:19,470 --> 00:06:22,408
Piloter, bombarderer og
navigatører indtager deres pladser.

48
00:06:23,474 --> 00:06:25,241
Gruppechefen,
Oberst Stanley Ray,

49
00:06:25,310 --> 00:06:27,075
trin op til målkortet

50
00:06:27,144 --> 00:06:29,810
og for første gang du
lære, hvor du skal hen.

51
00:06:31,115 --> 00:06:33,749
Nogle gange vender dit ansigt
hvid, når du finder ud af det.

52
00:06:33,818 --> 00:06:35,585
Nogle gange følelsen
du kommer ikke tilbage

53
00:06:35,654 --> 00:06:37,156
strammer dit indre.

54
00:06:38,290 --> 00:06:40,055
For ikke så længe siden, du
sad sådan her

55
00:06:40,124 --> 00:06:42,425
på et kollegium eller højskole
skole klasseværelse,

56
00:06:42,494 --> 00:06:43,927
ikke lytter for hårdt,

57
00:06:43,996 --> 00:06:46,028
måske endda lidt søvnig.

58
00:06:46,097 --> 00:06:47,500
Men du lytter her

59
00:06:48,933 --> 00:06:51,935
og når du lytter, gør du det ikke
har tid til at tænke på dig selv.

60
00:06:52,004 --> 00:06:53,436
Frygt forsvinder.

61
00:06:53,505 --> 00:06:55,271
Du koncentrerer dig om missionen,

62
00:06:55,340 --> 00:06:56,438
form for dannelse,

63
00:06:56,507 --> 00:06:58,941
samlingssted, nul time,

64
00:06:59,010 --> 00:07:01,277
rute til mål, vejr,

65
00:07:01,346 --> 00:07:03,780
fjendtlige krigere, fjendens flak,

66
00:07:03,849 --> 00:07:05,246
vej hjem.

67
00:07:05,315 --> 00:07:07,883
Hvis tvunget ned i fjenden
territorium, ødelægge udstyr.

68
00:07:07,952 --> 00:07:09,785
Hvis man bliver taget til fange,
give ingen information.

69
00:07:09,854 --> 00:07:12,157
Navn, rang og serie
nummer, det er alt.

70
00:07:13,192 --> 00:07:16,496
(følelsesmusik spiller)

71
00:07:42,221 --> 00:07:45,788
Det er passagererne
med envejsbilletter

72
00:07:45,857 --> 00:07:49,459
og dette er besætningen
af Memphis Belle,

73
00:07:49,528 --> 00:07:53,232
324. eskadron, 91
Heavy Bombardment Group.

74
00:07:54,233 --> 00:07:56,632
Kun et fly og en besætning,

75
00:07:56,701 --> 00:07:59,669
i én eskadron, i én gruppe

76
00:07:59,738 --> 00:08:03,005
af en fløj af et luftvåben

77
00:08:03,074 --> 00:08:06,211
ud af 15 United
Statshærens luftstyrker.

78
00:08:08,746 --> 00:08:12,281
Nå gutter, vi har aldrig haft
en let tur derover endnu,

79
00:08:12,350 --> 00:08:14,017
og det vil i dag ikke
være anderledes.

80
00:08:14,086 --> 00:08:16,285
Ingen eskorte undtagen uvenlig

81
00:08:16,354 --> 00:08:17,987
så hold øjnene åbne.

82
00:08:18,056 --> 00:08:19,121
Bliv ikke ophidset og råb

83
00:08:19,190 --> 00:08:21,023
når du taler
på samtaleanlægget.

84
00:08:21,092 --> 00:08:23,692
Gem din ammunition og
få dine skud til at tælle.

85
00:08:23,761 --> 00:08:26,157
Lad mig vide, hvad der går
derude, Quinlan.

86
00:08:26,226 --> 00:08:27,099
Ja, sir.

87
00:08:28,067 --> 00:08:29,198
Hold dig på bolden, bande,

88
00:08:29,267 --> 00:08:31,033
og hun bringer os tilbage
som hun altid har gjort.

89
00:08:31,102 --> 00:08:32,933
Okay, lad os gå.

90
00:08:38,409 --> 00:08:41,144
De har gennemført
24 missioner i dette,

91
00:08:41,213 --> 00:08:43,212
luftkrigens hårdeste teater,

92
00:08:43,281 --> 00:08:45,681
den store liga af himmelkampe.

93
00:08:45,750 --> 00:08:47,453
Deres erfaring er uvurderlig.

94
00:08:48,787 --> 00:08:51,720
Og så hvis Memphis Belle
kommer tilbage i eftermiddag,

95
00:08:51,789 --> 00:08:52,988
de vil blive sendt til at bringe

96
00:08:53,057 --> 00:08:54,890
de vitale lektioner
de har lært

97
00:08:54,959 --> 00:08:57,630
til tusindvis af flybesætninger
mænd under træning derhjemme.

98
00:08:58,964 --> 00:09:00,466
Hjem er Amerika.

99
00:09:02,634 --> 00:09:05,571
(propeller suser)

100
00:09:21,453 --> 00:09:25,925
Dette er en slags kampfront
ingen anden i denne eller nogen krig.

101
00:09:26,825 --> 00:09:28,424
Ingen monsterhære,

102
00:09:28,493 --> 00:09:30,260
ingen buldrende kanon,

103
00:09:30,329 --> 00:09:33,094
kun den brølende motor
lyden af bombeflyene

104
00:09:33,163 --> 00:09:36,266
dunkende igennem
stille engelsk landskab.

105
00:09:36,335 --> 00:09:38,338
Dette er en luftfront.

106
00:09:39,604 --> 00:09:42,508
(propeller suser)

107
00:09:45,344 --> 00:09:48,814
(flymotorer knurrer)

108
00:10:12,204 --> 00:10:15,541
(flymotorer brøler)

109
00:10:42,066 --> 00:10:46,539
(flymotorer
fortsæt med at brøle)

110
00:11:14,098 --> 00:11:18,438
(flymotorer
fortsæt med at brøle)

111
00:11:45,897 --> 00:11:48,531
Hjulene på Memphis
Belle forlader Englands jord

112
00:11:48,600 --> 00:11:49,969
for 25. gang.

113
00:11:51,236 --> 00:11:53,335
Englands venlige jord,

114
00:11:53,404 --> 00:11:56,066
med sine ordnede gårde
og landsbyer,

115
00:11:56,135 --> 00:11:58,875
sine landejendomme
omgivet af formelle haver

116
00:11:58,944 --> 00:12:00,843
og velholdte parker.

117
00:12:00,912 --> 00:12:02,411
Det England, disse amerikanere kendte

118
00:12:02,480 --> 00:12:04,984
kun fra klassikerne
de skulle læse i skolen.

119
00:12:05,983 --> 00:12:08,584
England af
byer og byer

120
00:12:08,653 --> 00:12:10,754
hvis folk har forsvaret
deres øs frihed

121
00:12:10,823 --> 00:12:12,492
i over 1.000 år.

122
00:12:13,792 --> 00:12:16,926
Men i dag deres
landskabet har ændret sig.

123
00:12:16,995 --> 00:12:19,062
I dag deres ø
er blevet konverteret

124
00:12:19,131 --> 00:12:21,264
ind i et gigantisk bombeflyfelt,

125
00:12:21,333 --> 00:12:23,265
et super hangarskib

126
00:12:23,334 --> 00:12:25,868
forankret ud for kysterne
af fæstningen Europa

127
00:12:25,937 --> 00:12:27,936
med bøjler og maskinværksteder,

128
00:12:28,005 --> 00:12:29,605
med hundredvis af
spredningspunkter,

129
00:12:29,674 --> 00:12:32,172
omkredsspor og
betonbaner.

130
00:12:33,311 --> 00:12:36,148
Dette er England i
dets femte krigsår.

131
00:12:39,184 --> 00:12:41,784
(flymotorer brøler)

132
00:12:41,853 --> 00:12:45,054
Og dette er det nye
slagfronten, luftfronten,

133
00:12:45,123 --> 00:12:47,290
hvorfra vi søger
ud af fjenden.

134
00:12:47,359 --> 00:12:49,291
Ikke hans infanteri
eller hans artilleri,

135
00:12:49,360 --> 00:12:50,894
ikke hans panserdivisioner,

136
00:12:50,963 --> 00:12:52,628
men den største trussel,

137
00:12:52,697 --> 00:12:55,291
det industrielle
hans nations hjerte,

138
00:12:55,360 --> 00:12:59,095
det grundlag, hvorpå
Nazi-imperiet og dets hær står,

139
00:12:59,164 --> 00:13:02,542
magten bag
tysk begær efter erobring.

140
00:13:03,375 --> 00:13:05,141
Stålværkerne og raffinaderierne,

141
00:13:05,210 --> 00:13:07,476
skibsværfter og ubådspenne,

142
00:13:07,545 --> 00:13:09,779
fabrikker og ammunitionsanlæg,

143
00:13:09,848 --> 00:13:12,648
peger på kortet over
Europa, som betyder gummi,

144
00:13:12,717 --> 00:13:14,150
pistoler, kuglelejer,

145
00:13:14,219 --> 00:13:15,485
skaller, motorer,

146
00:13:15,554 --> 00:13:17,890
fly, kampvogne, mål,

147
00:13:19,224 --> 00:13:20,693
mål, der skal ødelægges.

148
00:13:22,527 --> 00:13:24,224
Og disse er ødelæggerne,

149
00:13:25,163 --> 00:13:26,995
hver med en mave fuld af bomber

150
00:13:27,064 --> 00:13:30,466
og 10 mand ligesom besætningen
af Memphis Belle:

151
00:13:30,535 --> 00:13:32,162
Pilotkaptajn Robert Morgan,

152
00:13:32,231 --> 00:13:35,171
industriingeniør fra
Asheville, North Carolina.

153
00:13:35,240 --> 00:13:37,839
Han har fløjet dette skib
på tværs af Atlanten.

154
00:13:37,908 --> 00:13:40,143
Den anden pilot,
Kaptajn Jim Verinis,

155
00:13:40,212 --> 00:13:41,644
virksomhedsøkonom studerende

156
00:13:41,713 --> 00:13:43,679
på universitetet
af Connecticut.

157
00:13:43,748 --> 00:13:46,316
Radiooperatør og skytte,
Sergent Bob Hanson,

158
00:13:46,385 --> 00:13:49,152
bygningsarbejder fra
Spokane, Washington.

159
00:13:49,221 --> 00:13:51,187
Navigatør, kaptajn
Chuck Leighton,

160
00:13:51,256 --> 00:13:53,253
kemistuderende
hos Ohio Wesleyan.

161
00:13:54,426 --> 00:13:56,859
Ingeniør og toptårn
skytte sergent Harold Loch

162
00:13:56,928 --> 00:13:59,932
fra Green Bay, Wisconsin,
plejede at være stevedore.

163
00:14:00,932 --> 00:14:02,498
Udover at holde
regningen i orden,

164
00:14:02,567 --> 00:14:04,103
han dækker himlen ovenover.

165
00:14:05,436 --> 00:14:08,364
Haleskytte sergent John
Quinlan fra Yonkers, New York,

166
00:14:08,433 --> 00:14:12,612
ekspedient for et tæppefirma
men han stoppede den 8. december 1941.

167
00:14:13,712 --> 00:14:16,545
Kugletårnskytter,
Sergent Cecil Scott,

168
00:14:16,614 --> 00:14:19,279
pressemand for et gummifirma
i Rahway, New Jersey.

169
00:14:23,288 --> 00:14:26,592
Pilot til besætning,
10.000, læg ilt på.

170
00:14:28,127 --> 00:14:29,726
De klatrer højere nu,

171
00:14:29,795 --> 00:14:31,394
300 fod i minuttet.

172
00:14:31,463 --> 00:14:34,133
Belastningen på flyene
og på mændene stiger.

173
00:14:36,767 --> 00:14:40,336
Resten af besætningen, Bombardier
Kaptajn Vincent Evans,

174
00:14:40,405 --> 00:14:43,572
drev en flåde af lastbiler
i Fort Worth, Texas.

175
00:14:43,641 --> 00:14:46,069
Taljeskytter, til højre,
Sergent Bill Winchell,

176
00:14:46,138 --> 00:14:48,211
kemiker for en maling
virksomhed i Chicago

177
00:14:48,280 --> 00:14:50,546
og til venstre,
Sergent Tony Nastal,

178
00:14:50,615 --> 00:14:52,415
bruges til at reparere vask
maskiner i Detroit

179
00:14:52,484 --> 00:14:53,682
da han var barn.

180
00:14:53,751 --> 00:14:56,956
Nu er han 19 og har to
Nazikrigere bekræftet.

181
00:15:03,828 --> 00:15:05,727
Det tager alt af en
pilotens styrke

182
00:15:05,796 --> 00:15:09,097
at beholde en 30-tons fæstning
i stram formation,

183
00:15:09,166 --> 00:15:11,734
men dannelsen er den
bombeflys bedste forsvar

184
00:15:11,803 --> 00:15:13,172
mod fjendtlige krigere.

185
00:15:14,306 --> 00:15:17,239
Flyene er indsat
at afdække hver pistol,

186
00:15:17,308 --> 00:15:19,011
trådte op og ned,

187
00:15:19,844 --> 00:15:22,181
echelon til højre og venstre,

188
00:15:23,348 --> 00:15:25,215
indrettet til at overvinde
faren for skytter

189
00:15:25,284 --> 00:15:26,949
skyde ind i venlige skibe,

190
00:15:27,018 --> 00:15:29,785
arrangeret så koncentreret
ildkegler

191
00:15:29,854 --> 00:15:33,289
fra kaliber 50
maskingeværer dækker himlen

192
00:15:33,358 --> 00:15:36,529
for 1.000 yards inde
hver retning.

193
00:15:37,529 --> 00:15:40,866
(flymotorer brummer)

194
00:15:43,501 --> 00:15:46,635
Den venlige kyst af
England glider forbi nedenfor.

195
00:15:46,704 --> 00:15:48,804
Det ser ikke ud af meget nu,

196
00:15:48,873 --> 00:15:51,074
men om et par timer
når du kommer tilbage,

197
00:15:51,143 --> 00:15:52,641
hvis du kommer tilbage,

198
00:15:52,710 --> 00:15:55,348
dette vil være mest
smuk udsigt i verden.

199
00:15:59,017 --> 00:16:00,311
Higher and higher,

200
00:16:00,380 --> 00:16:02,919
klatring for at nå din
bedste operationelle højde,

201
00:16:02,988 --> 00:16:05,255
25.000 fod,

202
00:16:05,324 --> 00:16:07,289
fem miles lige op,

203
00:16:07,358 --> 00:16:09,158
så højt kan du ikke være
set fra jorden

204
00:16:09,227 --> 00:16:10,826
med det blotte øje,

205
00:16:10,895 --> 00:16:12,996
så højt, at efter en
minut uden ilt

206
00:16:13,065 --> 00:16:14,998
you lose consciousness.

207
00:16:15,067 --> 00:16:17,002
Efter 20 minutter er du død.

208
00:16:18,170 --> 00:16:21,402
(flymotorer brummer)

209
00:16:23,407 --> 00:16:26,109
Fra nu til målet, dig
udføre dine rutinemæssige pligter,

210
00:16:26,178 --> 00:16:28,344
plotte din kurs,
tjek dit udstyr

211
00:16:28,413 --> 00:16:30,383
og vent og tænk.

212
00:16:33,050 --> 00:16:37,853
Højere og koldere, temperatur
40 minusgrader.

213
00:16:37,922 --> 00:16:40,259
Tag handsken af og
du mister nogle fingre.

214
00:16:41,426 --> 00:16:43,692
Du kigger ud på
mærkelig verden hinsides,

215
00:16:43,761 --> 00:16:45,527
reflekser i plexiglas

216
00:16:45,596 --> 00:16:48,701
som intet du nogensinde har set
før uden for en drøm.

217
00:16:50,768 --> 00:16:55,074
(flymotorer
fortsæt med at nynne)

218
00:16:58,438 --> 00:17:01,877
Højere og højere ind
den lysløse stratosfære

219
00:17:01,946 --> 00:17:03,379
indtil motorernes udstødning

220
00:17:03,448 --> 00:17:06,182
blandes med kulden,
tynd luft kondenserer

221
00:17:06,251 --> 00:17:08,621
og flyder himlen
med papirspor.

222
00:17:16,128 --> 00:17:17,027
Til mændene i skibene,

223
00:17:17,096 --> 00:17:18,827
de er langt fra smukke,

224
00:17:18,896 --> 00:17:21,830
for de peger som vinke
fingre til formationen,

225
00:17:21,899 --> 00:17:25,638
vejvisere på himlen til
fjenden til at få øje på os.

226
00:17:33,644 --> 00:17:35,745
For disse bombefly
udføre deres mission,

227
00:17:35,814 --> 00:17:37,082
en plan er nødvendig,

228
00:17:38,417 --> 00:17:40,653
nøje udarbejdet,
timet til minuttet.

229
00:17:41,486 --> 00:17:43,352
Jobbet er at bombe Wilhelmshaven

230
00:17:43,421 --> 00:17:45,588
effektivt og økonomisk.

231
00:17:45,657 --> 00:17:47,758
Fjenden er stærk, dygtig,

232
00:17:47,827 --> 00:17:49,261
fast besluttet på at stoppe os.

233
00:17:49,990 --> 00:17:51,894
Her er hans forsvar:

234
00:17:51,963 --> 00:17:54,763
flyvepladser, godt spredt.

235
00:17:54,832 --> 00:17:58,270
Hvert fly angiver en Staffel
eller eskadron af jagere.

236
00:17:59,170 --> 00:18:00,903
Tunge antiluftfartøjer,

237
00:18:00,972 --> 00:18:04,407
højt uddannet og præcis
langs hele kysten

238
00:18:04,476 --> 00:18:06,679
og forsvare sit
vitale installationer,

239
00:18:07,512 --> 00:18:09,510
radar for at advare ham om vores komme.

240
00:18:11,015 --> 00:18:13,449
Her er vores plan
opdele hans forsvar

241
00:18:13,518 --> 00:18:14,854
og svække hans modstand.

242
00:18:15,954 --> 00:18:18,954
13.30 kl.
kort efter start,

243
00:18:19,023 --> 00:18:21,457
seks grupper af fly vil være
på vej mod fjendens kyst

244
00:18:21,526 --> 00:18:23,725
fra seks retninger.

245
00:18:23,794 --> 00:18:27,867
The Blue Force, 100 B-24
Liberator firemotors bombefly,

246
00:18:28,967 --> 00:18:33,736
den hvide kraft, 300
B-17 Flyvende fæstninger,

247
00:18:33,805 --> 00:18:38,641
den grønne styrke, 300 B-17
med en eskorte på seks eskadroner

248
00:18:38,710 --> 00:18:40,513
af P-47 Thunderbolts,

249
00:18:41,512 --> 00:18:43,645
en styrke af B-26 Marauders,

250
00:18:43,714 --> 00:18:45,409
tomotorede mellemstore bombefly

251
00:18:45,478 --> 00:18:48,418
med seks eskadriller af
RAF Spitfires eskortering,

252
00:18:48,487 --> 00:18:53,089
næsten 1.000 fly og
over 8.000 mand i luften.

253
00:18:53,158 --> 00:18:55,658
Fjenden advarer
alle hans flyvepladser,

254
00:18:55,727 --> 00:18:57,660
men hvad er vores hovedkraft?

255
00:18:57,729 --> 00:18:59,461
Hvad er vores mål?

256
00:18:59,530 --> 00:19:02,832
Hvor skal nazisten
sender controllere deres jagerfly?

257
00:19:02,901 --> 00:19:06,071
Det er vores opgave at lave dem
gæt og gæt forkert.

258
00:19:07,239 --> 00:19:09,672
En halv time senere
kl 14:00,

259
00:19:09,741 --> 00:19:12,775
Blue Force vil være på vej
øst over Nordsøen

260
00:19:12,844 --> 00:19:14,414
med White Force efter.

261
00:19:15,413 --> 00:19:17,480
Disse fjendtlige krigere
er bundet,

262
00:19:17,549 --> 00:19:18,681
venter på at møde dem,

263
00:19:18,750 --> 00:19:21,116
og vil ikke være i stand til det
angribe den grønne styrke.

264
00:19:21,185 --> 00:19:24,019
Disse kæmpere skal komme op
at angribe Green Force

265
00:19:24,088 --> 00:19:26,926
og vil derfor ikke være nogen trussel
til de blå og hvide styrker.

266
00:19:28,092 --> 00:19:31,360
B-26'erne og Spitfires
vil bombe og beskyde

267
00:19:31,429 --> 00:19:33,029
et nøgleskinnekryds,

268
00:19:33,098 --> 00:19:35,164
omdirigere disse seks Staffel

269
00:19:35,233 --> 00:19:37,466
og forebyggelse af
fjenden fra at koncentrere sig

270
00:19:37,535 --> 00:19:39,696
for mange kæmpere
om den grønne styrke,

271
00:19:39,765 --> 00:19:43,443
som er planlagt til at bombe en
flyfabrikken i Hannover.

272
00:19:47,279 --> 00:19:50,213
14:30 timer den Blå
Kraft vil true

273
00:19:50,282 --> 00:19:53,786
hele dette kystområde
af det nordvestlige Tyskland.

274
00:19:56,088 --> 00:19:57,390
Hvilket mål bliver det?

275
00:19:58,457 --> 00:19:59,258
Flensborg?

276
00:20:00,291 --> 00:20:01,394
Kielerkanalen?

277
00:20:02,593 --> 00:20:05,161
Eller vender det pludselig
og bombe Hamborg,

278
00:20:05,230 --> 00:20:07,396
Vegesack eller Emden?

279
00:20:07,465 --> 00:20:10,166
Faktisk bærer det
ingen bomber overhovedet.

280
00:20:10,235 --> 00:20:11,567
Det er et lokkemiddel

281
00:20:11,636 --> 00:20:14,036
og beholder kæmperne
fra det nordlige område travlt

282
00:20:14,105 --> 00:20:16,372
mens den hvide kraft,
hovedindsatsen,

283
00:20:16,441 --> 00:20:18,639
går mod ubåden
penne af Wilhelmshaven.

284
00:20:20,478 --> 00:20:22,245
15.00 kl.

285
00:20:22,314 --> 00:20:24,914
mens den hvide kraft
er over sit mål,

286
00:20:24,983 --> 00:20:26,582
kun en brøkdel af det tilgængelige

287
00:20:26,651 --> 00:20:29,322
Tysk jagerfly styrke af
området kan opsnappe det

288
00:20:30,655 --> 00:20:32,492
på grund af det blå
Tving omdirigering

289
00:20:33,819 --> 00:20:36,829
og den samtidige bombning
af Hannover af Green Force.

290
00:20:38,830 --> 00:20:41,000
Dette er planen for
kamp for i dag,

291
00:20:42,299 --> 00:20:44,637
udarbejdet af det kombinerede
Driftsplanudvalget

292
00:20:45,670 --> 00:20:47,440
og godkendt af
kommanderende general.

293
00:20:49,441 --> 00:20:53,012
The White Force, anfører
gruppe, lav eskadron.

294
00:20:54,278 --> 00:20:57,413
Vi har krydset det usynlige
linje af fjendens radar.

295
00:20:57,482 --> 00:20:59,184
Hunnen venter os.

296
00:21:00,180 --> 00:21:03,523
(flymotorer brøler)

297
00:21:07,793 --> 00:21:09,725
Stålhjelme fortsætter.

298
00:21:09,794 --> 00:21:12,794
Vågsomme øjne anstrenges.

299
00:21:12,863 --> 00:21:15,034
Tætte formationer er
holdt strammere stadig.

300
00:21:16,701 --> 00:21:19,839
Spændte skytter mere opmærksomme
for her kommer det,

301
00:21:22,473 --> 00:21:23,643
fjendens kyst.

302
00:21:27,712 --> 00:21:29,812
Herfra ser det ud
det samme som alle andre,

303
00:21:29,881 --> 00:21:30,980
huse, veje,

304
00:21:31,049 --> 00:21:33,353
grønne marker,
fabrikker, vandveje,

305
00:21:34,319 --> 00:21:35,784
men de er
huse og marker

306
00:21:35,853 --> 00:21:38,254
af dem, der invaderer og undertrykker.

307
00:21:38,323 --> 00:21:40,656
De er fabrikkerne
og folkets veje

308
00:21:40,725 --> 00:21:42,992
som to gange i én generation har

309
00:21:43,061 --> 00:21:45,161
oversvømmede verden
med lidelse,

310
00:21:45,230 --> 00:21:46,495
lidelse i en sådan mængde

311
00:21:46,564 --> 00:21:49,068
som historien om
menneskeheden har aldrig kendt,

312
00:21:50,501 --> 00:21:53,669
bragte pine og angst
ind i utallige amerikanske hjem,

313
00:21:53,738 --> 00:21:57,577
guldstjerner og telegrammer
fra krigsafdelingen.

314
00:22:02,081 --> 00:22:03,279
(eksploderende skaller knald)

315
00:22:03,348 --> 00:22:05,816
Den første flak, bare
harmløst udseende

316
00:22:05,885 --> 00:22:07,850
stille røg,

317
00:22:07,919 --> 00:22:09,852
kun hver pust er
en granat eksploderer,

318
00:22:09,921 --> 00:22:11,752
kaste granatsplinter
rundt om himlen,

319
00:22:13,225 --> 00:22:14,623
præcis rækkevidden,

320
00:22:14,692 --> 00:22:17,192
nøjagtige flak ved
radio forudsigelse.

321
00:22:17,261 --> 00:22:19,495
Fem miles nede, nazist
luftværnsbatterier har

322
00:22:19,564 --> 00:22:22,198
beregnede højden
fart og kurs.

323
00:22:22,267 --> 00:22:23,867
Hvor rammer den næste?

324
00:22:23,936 --> 00:22:25,270
Du prøver ikke at være der.

325
00:22:28,540 --> 00:22:31,944
(eksploderende skaller knald)

326
00:22:33,077 --> 00:22:35,979
Dokken og ubåden
penne af Wilhelmshaven.

327
00:22:36,048 --> 00:22:38,147
Tilnærmelsen til målet starter.

328
00:22:38,216 --> 00:22:40,119
Intet røgslør kan beskytte det.

329
00:22:42,254 --> 00:22:45,625
(eksploderende skaller knald)

330
00:22:46,791 --> 00:22:48,557
Nu ved fjenden
din tilgangs vej

331
00:22:48,626 --> 00:22:51,194
og murer den vej
med en flak spærreild,

332
00:22:51,263 --> 00:22:53,061
men du flyver lige igennem det,

333
00:22:53,130 --> 00:22:55,435
flage så tyk, du kan
gå ud og gå på den.

334
00:22:59,804 --> 00:23:03,242
(eksploderende skaller knald)

335
00:23:05,643 --> 00:23:07,909
Morgan skifter kurs
hvert 15. sekund,

336
00:23:07,978 --> 00:23:10,315
undvigende handling for at forvirre
flak-batterierne.

337
00:23:12,817 --> 00:23:15,551
Bombestedet indstillet til korrekt
højde og hastighed.

338
00:23:15,620 --> 00:23:17,248
Døre til bomberum åbnes.

339
00:23:17,317 --> 00:23:18,819
Bombningen begynder.

340
00:23:21,158 --> 00:23:23,824
Pilot til Bombardier,
okay, Vin, du har det.

341
00:23:26,098 --> 00:23:27,763
Nu flyver Evans
Memphis Belle,

342
00:23:27,832 --> 00:23:30,266
kontrollere det
gennem bombestedet.

343
00:23:30,335 --> 00:23:32,137
Og nu er vi mest sårbare.

344
00:23:33,138 --> 00:23:34,270
Forpligtet til vores bombeangreb,

345
00:23:34,339 --> 00:23:36,940
vi kan ikke undvige flak eller jagere.

346
00:23:37,009 --> 00:23:38,407
Her er den første.

347
00:23:38,476 --> 00:23:41,347
(skud rasler)

348
00:23:42,814 --> 00:23:46,319
(flymotorer klynker)

349
00:23:47,853 --> 00:23:49,188
Toptårnet skyder mod det.

350
00:23:50,855 --> 00:23:52,621
Evans må ignorere kampen,

351
00:23:52,690 --> 00:23:54,623
trådkors opstillet på målet,

352
00:23:54,692 --> 00:23:56,362
justeringer for vindafdrift foretaget.

353
00:23:57,862 --> 00:23:59,963
Yderligere to jagerfly dykker
fra klokken ni.

354
00:24:00,032 --> 00:24:03,466
(skud rasler)

355
00:24:03,535 --> 00:24:05,170
Flak har nu også sortimentet.

356
00:24:06,299 --> 00:24:08,939
(eksplosion brag)

357
00:24:09,008 --> 00:24:10,106
De har ramt dette fort,

358
00:24:10,175 --> 00:24:11,844
men han bliver ved med at bombe.

359
00:24:18,216 --> 00:24:20,650
Som lead Bombardier,
Evans' mål må være godt.

360
00:24:20,719 --> 00:24:22,651
Hvert andet skib i
gruppen vil kaste sine bomber

361
00:24:22,720 --> 00:24:23,989
når han taber sit.

362
00:24:25,890 --> 00:24:28,158
Nu en pegepind på
bombestedet bevæger sig mod

363
00:24:28,227 --> 00:24:30,160
endnu en stationær pointer.

364
00:24:30,229 --> 00:24:33,065
I det øjeblik de rører ved,
bomber vil frigives.

365
00:24:35,200 --> 00:24:38,571
(flymotor brøler)

366
00:24:47,579 --> 00:24:48,514
De rører ved,

367
00:24:50,415 --> 00:24:51,417
bomber væk.

368
00:24:53,252 --> 00:24:56,589
(eksploderende bomber knald)

369
00:25:07,099 --> 00:25:10,403
(flymotor brummer)

370
00:25:15,740 --> 00:25:19,078
(eksploderende bomber knald)

371
00:25:22,447 --> 00:25:26,786
(flymotor
fortsætter med at nynne)

372
00:25:52,644 --> 00:25:56,512
(eksploderende bomber knald)

373
00:25:56,581 --> 00:25:59,916
Den første halvdel af missionen
er forbi, den nemme halvdel.

374
00:25:59,985 --> 00:26:02,322
Nu for at komme hjem.

375
00:26:08,459 --> 00:26:09,758
Flakken stopper.

376
00:26:09,827 --> 00:26:12,332
Det betyder kæmpere
derude et sted.

377
00:26:13,431 --> 00:26:15,431
Er Staffel lurer
bag den sky,

378
00:26:15,500 --> 00:26:17,600
eller gemmer sig i solen
hvor blændingen gør dig blind

379
00:26:17,669 --> 00:26:21,104
og du kan ikke se dem
venter på at dykke ned på dig?

380
00:26:21,173 --> 00:26:22,772
Fighters klokken seks.

381
00:26:22,841 --> 00:26:25,608
Dette er hvad en skytte
ser, en plet på himlen.

382
00:26:25,677 --> 00:26:27,410
Det er en fighter,
og så et blink.

383
00:26:27,479 --> 00:26:28,779
Det betyder, at han skyder mod dig,

384
00:26:28,848 --> 00:26:30,546
2.300 runder i minuttet.

385
00:26:30,615 --> 00:26:33,519
(skud rasler)

386
00:26:34,453 --> 00:26:36,119
(flymotor brøler)

387
00:26:36,188 --> 00:26:37,586
(skud rasler)

388
00:26:37,655 --> 00:26:39,082
I en løbende kamp,

389
00:26:39,151 --> 00:26:41,090
en af de vigtigste
instrumenter er interphone.

390
00:26:41,159 --> 00:26:45,428
(skud fortsætter med at rasle)

391
00:26:45,497 --> 00:26:47,563
- [Besætning] Der er fire af
dem, klokken et højt,

392
00:26:47,632 --> 00:26:48,631
de kommer rundt.

393
00:26:48,700 --> 00:26:51,637
(skud rasler)

394
00:26:55,039 --> 00:26:57,973
To kæmpere, klokken seks
kommer ind og skyder mod dig.

395
00:26:58,042 --> 00:27:00,143
- [Besætning] B-17 i problemer
vores klokken to,

396
00:27:00,212 --> 00:27:01,577
se det.

397
00:27:01,646 --> 00:27:03,312
- [Besætning] Har en motor i brand.

398
00:27:03,381 --> 00:27:06,218
(skud rasler)

399
00:27:09,048 --> 00:27:10,486
- [Besætning] Der er to mere,
dykning gennem 94.

400
00:27:10,555 --> 00:27:13,089
- [Besætning] Tre fly, ni
klokken, kommer omkring.

401
00:27:13,158 --> 00:27:14,290
Hold øje med dem, drenge.

402
00:27:14,359 --> 00:27:17,593
(skud rasler)

403
00:27:17,662 --> 00:27:18,927
- [Besætning] Skyder kl. 10.

404
00:27:18,996 --> 00:27:20,296
- [Besætning] Hold øje med dem, Chuck,
holde øjnene åbne.

405
00:27:20,365 --> 00:27:21,664
- [Besætning] De går i stykker
kl 11, bryder kl 11.

406
00:27:21,733 --> 00:27:23,126
(skud rasler)

407
00:27:23,195 --> 00:27:25,668
- [Besætning] Der går vi klokken to
klokken, hold øje med dem, Scottie.

408
00:27:25,737 --> 00:27:27,836
- [Scottie] Det har jeg
mit syn på dem.

409
00:27:27,905 --> 00:27:30,272
- [Besætning 3] Kontroller, at B-17,
Chuck, klokken tre.

410
00:27:30,341 --> 00:27:31,174
Motoren ryger.

411
00:27:31,243 --> 00:27:32,674
Fighter kl. 10:30, kommer omkring.

412
00:27:32,743 --> 00:27:34,643
- [Besætning] Er det dem
10:30 øvre eller nedre?

413
00:27:34,712 --> 00:27:37,583
(skud rasler)

414
00:27:39,917 --> 00:27:43,756
- [Besætning] B-17 ud af
kontrol klokken tre.

415
00:27:46,924 --> 00:27:49,991
- [Crew] Kom så jer, få
ud af det fly, redning.

416
00:27:50,060 --> 00:27:52,194
Der er en, han kom
ud af bombebugten.

417
00:27:52,263 --> 00:27:53,463
- [Besætning] Ja, jeg ser dem.

418
00:27:53,532 --> 00:27:55,067
- [Besætning] Der er
haleskytte kommer ud.

419
00:27:59,604 --> 00:28:02,204
- Pas på krigere.

420
00:28:02,273 --> 00:28:03,539
- [Besætning] Se nogen
faldskærme, Quinlan?

421
00:28:03,608 --> 00:28:05,244
- [Besætning] Flak klokken ni.

422
00:28:06,278 --> 00:28:07,810
- [Besætning] Otte mand
stadig i den B-17.

423
00:28:07,879 --> 00:28:09,845
Kom nu, kom ud derfra.
- [Besætning] Kom nu, løslad.

424
00:28:09,914 --> 00:28:11,882
- [Besætning] Der er
tre slisker mere.

425
00:28:11,951 --> 00:28:14,184
- [Besætning] Flak klokken 11.

426
00:28:14,253 --> 00:28:16,185
(flymotorer brøler)

427
00:28:16,254 --> 00:28:21,260
- [Besætning] 109 klokken tre.

428
00:28:22,294 --> 00:28:23,359
- [Besætning] Kom nu,
din kælling.

429
00:28:23,428 --> 00:28:26,298
(skud rasler)

430
00:28:31,971 --> 00:28:32,869
- [Besætning] Han fik ham, chef.

431
00:28:32,938 --> 00:28:34,069
Hør, han redder ud.

432
00:28:34,138 --> 00:28:36,405
- [Besætning] For fanden, lad være
råb på det intercom.

433
00:28:36,474 --> 00:28:37,907
- [Besætning] Fighters, klokken 10.

434
00:28:37,976 --> 00:28:39,375
- [Besætning] Se dem
to, de kommer ind.

435
00:28:39,444 --> 00:28:40,910
- [Besætning] De kommer ind.

436
00:28:40,979 --> 00:28:43,079
- [Besætning] Lad os få det
kugletårn på dem.

437
00:28:43,148 --> 00:28:46,549
(skud rasler)

438
00:28:46,618 --> 00:28:49,585
- [Besætning] Gem ammunitionen
så meget som muligt.

439
00:28:49,654 --> 00:28:52,592
(skud rasler)

440
00:28:54,959 --> 00:28:56,760
- Hold øje med den fighter
kommer ind klokken tre.

441
00:28:56,829 --> 00:29:00,396
(flymotor brøler)

442
00:29:00,465 --> 00:29:02,365
(skud rasler)

443
00:29:02,434 --> 00:29:03,766
- [Besætning] Han kommer
ind på en halv rulle.

444
00:29:03,835 --> 00:29:04,600
Træk hende op, chef.

445
00:29:04,669 --> 00:29:05,769
Træk hende op, skynd dig.

446
00:29:05,838 --> 00:29:08,674
(skud rasler)

447
00:29:10,008 --> 00:29:11,740
- [fortæller] Det her
Fæstningen er såret,

448
00:29:11,809 --> 00:29:14,710
motor i brand, taber
lufthastighed og højde,

449
00:29:14,779 --> 00:29:19,115
drivende ind i flaget alene
og hjælpeløs, en efterlader.

450
00:29:19,184 --> 00:29:20,783
Om et øjeblik, nazist
krigere vil myldre ind

451
00:29:20,852 --> 00:29:22,355
som musvåger til at dræbe.

452
00:29:23,521 --> 00:29:26,556
Du kan se, men du
kan ikke gå ned for at hjælpe.

453
00:29:26,625 --> 00:29:27,860
Du beholder din formation.

454
00:29:33,132 --> 00:29:34,130
(eftertænksom musik spiller)

455
00:29:34,199 --> 00:29:36,727
Også her missionen
bliver fløjet,

456
00:29:36,796 --> 00:29:38,100
ikke desto mindre virkelig for at være

457
00:29:38,169 --> 00:29:40,540
i sind og hjerter
af disse mænd bag.

458
00:29:41,706 --> 00:29:43,806
Spørg nogen, der har været
til en mark i England

459
00:29:43,875 --> 00:29:46,141
eller andre steder vores
bombefly er baseret,

460
00:29:46,210 --> 00:29:48,648
og det vil han fortælle dig
der er også drama her,

461
00:29:49,547 --> 00:29:52,212
venter på at se
hvem kommer tilbage.

462
00:29:53,318 --> 00:29:55,484
At se dem, dig
måske ikke indse

463
00:29:55,553 --> 00:29:58,154
hvor spændte disse
jordbesætninger er,

464
00:29:58,223 --> 00:29:59,616
men de er anspændte

465
00:29:59,685 --> 00:30:00,660
og mange bekymrede.

466
00:30:02,893 --> 00:30:04,755
I tale om luftvåben,
denne ventetid er kendt

467
00:30:04,824 --> 00:30:06,699
som svede ud af missionen.

468
00:30:07,565 --> 00:30:09,832
Disse mænd kender flyveplanen.

469
00:30:09,901 --> 00:30:11,662
Det fortalte deres ure
da bombeflyene var

470
00:30:11,731 --> 00:30:13,602
løber ind i fjendens flag,

471
00:30:13,671 --> 00:30:15,504
da de var over målet,

472
00:30:15,573 --> 00:30:17,801
da de forlod fjendens kyst

473
00:30:17,870 --> 00:30:19,608
og nu fortæller deres ure dem

474
00:30:19,677 --> 00:30:21,581
bombeflyene burde
nærme sig feltet.

475
00:30:22,913 --> 00:30:25,184
Hvert øre anstrenges for
første lyd fra motorerne

476
00:30:26,418 --> 00:30:27,887
og så hører nogen dem

477
00:30:28,919 --> 00:30:30,686
og nogen ser
første svage pletter

478
00:30:30,755 --> 00:30:32,621
i den fjerne himmel.

479
00:30:32,690 --> 00:30:36,256
(tænksom musik fortsætter)

480
00:30:37,262 --> 00:30:38,898
Hvert ansigt vender sig for at se

481
00:30:40,099 --> 00:30:40,933
og tælle.

482
00:30:43,435 --> 00:30:45,938
Iagttagerne forsøger at læse
numrene på skibene.

483
00:30:48,273 --> 00:30:51,034
Disse fly har
prioriteret at lande først.

484
00:30:51,103 --> 00:30:53,446
De farvede blus
betyder såret ombord.

485
00:30:54,613 --> 00:30:56,212
I hospitalsvinduet,

486
00:30:56,281 --> 00:30:58,384
disse seende mænd
ved hvad det betyder.

487
00:30:59,451 --> 00:31:00,716
De ved hvad det
har lyst til at lyve

488
00:31:00,785 --> 00:31:04,487
på en hoppende fæstning
etage i flere hundrede kilometer

489
00:31:04,556 --> 00:31:06,823
gennem den frosne stratosfære,

490
00:31:06,892 --> 00:31:08,524
i store smerter,

491
00:31:08,593 --> 00:31:10,827
med de andre mænd i din
besætning kæmper for at holde dig i live

492
00:31:10,896 --> 00:31:12,131
indtil de rammer feltet.

493
00:31:13,799 --> 00:31:14,600
Marken,

494
00:31:15,801 --> 00:31:16,636
hjem.

495
00:31:17,635 --> 00:31:18,638
Så er det okay

496
00:31:19,738 --> 00:31:22,538
fordi der vil være
lægehjælp, det bedste,

497
00:31:22,607 --> 00:31:25,110
så snart hjulene af
dit fly holder op med at rulle.

498
00:31:28,579 --> 00:31:31,150
(motorer brummer)

499
00:31:32,150 --> 00:31:35,655
(tænksom musik fortsætter)

500
00:31:38,123 --> 00:31:39,825
Hovedsår, hjernerystelse.

501
00:31:43,494 --> 00:31:45,261
20 millimeter kanon
granat eksploderede

502
00:31:45,330 --> 00:31:46,666
i hans radiorum.

503
00:31:47,665 --> 00:31:50,503
Chok, indre skader.

504
00:31:51,836 --> 00:31:53,334
Han vil dog klare sig.

505
00:31:55,006 --> 00:31:57,706
Flak brister spredt
flyvende granatsplinter.

506
00:31:57,775 --> 00:31:59,479
Han er fuld af stålsplinter.

507
00:32:01,612 --> 00:32:04,446
Denne pilots ben er
ikke et kønt syn.

508
00:32:04,515 --> 00:32:06,852
Heller ikke havnene
ved Wilhelmshaven.

509
00:32:09,182 --> 00:32:11,156
Disse mænd vil alle
få det lilla hjerte

510
00:32:13,358 --> 00:32:16,161
og denne mand også, posthumt.

511
00:32:22,833 --> 00:32:25,037
En transfusion
lige i flyet.

512
00:32:27,339 --> 00:32:29,472
Denne skytte er også
svag til at blive flyttet.

513
00:32:29,541 --> 00:32:33,142
Det nye, livgivende blod
flyder ind i hans årer

514
00:32:33,211 --> 00:32:36,312
kan være blod fra en høj
skolepige i Des Moines,

515
00:32:36,381 --> 00:32:40,082
en minearbejder i Alabama, en
filmstjerne i Hollywood,

516
00:32:40,151 --> 00:32:41,554
eller det kan være dit blod.

517
00:32:42,487 --> 00:32:44,724
Hvem det end er, tak.

518
00:32:47,226 --> 00:32:49,325
(flymotorer brummer)

519
00:32:49,394 --> 00:32:52,294
36 fly forlod dette
mark her til morgen.

520
00:32:52,363 --> 00:32:53,629
Nu ankommer seks mere.

521
00:32:53,698 --> 00:32:55,298
Det gør 20 hjem

522
00:32:55,367 --> 00:32:56,569
og denne er 21,

523
00:32:57,568 --> 00:32:58,704
flere sårede ombord.

524
00:32:59,900 --> 00:33:03,242
(flymotor brummer)

525
00:33:08,012 --> 00:33:11,584
22, kommer ind med sin
efterladt indenbordsmotor død.

526
00:33:12,885 --> 00:33:16,188
(flymotor brummer)

527
00:33:17,589 --> 00:33:21,260
23, med en fjerbeklædt rekvisit
på hans venstre påhængsmotor.

528
00:33:23,528 --> 00:33:27,428
24, Southern Comfort,
med en del af halen væk.

529
00:33:28,933 --> 00:33:31,871
25, fløj de hjem
på deres held.

530
00:33:33,606 --> 00:33:34,607
26,

531
00:33:36,241 --> 00:33:37,276
ikke en ridse.

532
00:33:40,211 --> 00:33:42,678
Kontroltårnet lærer
at yderligere to landede

533
00:33:42,747 --> 00:33:45,009
ved en britisk mark mod syd,

534
00:33:45,078 --> 00:33:47,850
den ene en styrtlanding, besætningen sikker.

535
00:33:47,919 --> 00:33:48,788
Det gør 28.

536
00:33:50,788 --> 00:33:55,225
29, en barsk landing men
hendes pilot er hårdt såret.

537
00:33:55,294 --> 00:33:57,397
Det er et under han
bragte hende overhovedet tilbage.

538
00:34:00,299 --> 00:34:03,302
29 fly tilbage indtil videre,

539
00:34:04,602 --> 00:34:06,406
29 ud af 36.

540
00:34:07,907 --> 00:34:09,274
Vores tab var store,

541
00:34:10,308 --> 00:34:12,244
men fjendens
var langt tungere.

542
00:34:13,311 --> 00:34:15,378
Vi ødelagde en tysker
flyfabrik,

543
00:34:15,447 --> 00:34:17,746
et jernbanekryds, ubådspenne,

544
00:34:17,815 --> 00:34:19,748
dokker og havneanlæg.

545
00:34:19,817 --> 00:34:22,218
Det er specifik, kendt skade,

546
00:34:22,287 --> 00:34:24,587
men hvem kan fortælle det
antal tyske torpedoer

547
00:34:24,656 --> 00:34:26,388
som ikke vil blive fyret,

548
00:34:26,457 --> 00:34:28,891
antallet af vores konvojer
det vil komme igennem nu,

549
00:34:28,960 --> 00:34:31,860
soldaternes og sømændenes
liv, der vil blive reddet

550
00:34:31,929 --> 00:34:34,430
eller de kampe, der vil
vindes i stedet for tabt

551
00:34:34,499 --> 00:34:37,867
på grund af hvad disse
bombefly og flyvere gjorde i dag?

552
00:34:37,936 --> 00:34:41,106
(heroisk musik spiller)

553
00:34:48,347 --> 00:34:50,315
Pilot og haleskytte,

554
00:34:51,182 --> 00:34:52,352
de kan grine nu.

555
00:34:54,152 --> 00:34:56,285
Brand på indenbords
motor gjorde dette.

556
00:34:56,354 --> 00:34:59,024
Flammer strøg tilbage og
brændte stabiliseringsværktøjet.

557
00:35:01,026 --> 00:35:03,459
Endnu et held bragte tilbage.

558
00:35:03,528 --> 00:35:07,032
(heroisk musik fortsætter)

559
00:35:18,009 --> 00:35:19,144
Her er den gamle regning,

560
00:35:21,011 --> 00:35:22,979
et ret godt fly
da det lettede,

561
00:35:23,048 --> 00:35:24,914
mistede næsen,

562
00:35:24,983 --> 00:35:26,783
mistede sin navigator,

563
00:35:26,852 --> 00:35:28,053
bombardier såret,

564
00:35:28,886 --> 00:35:31,056
top tårnskytter og pilot ramt,

565
00:35:32,223 --> 00:35:35,861
hydraulisk system skud
ude, ingen bremser, ingen klapper,

566
00:35:36,728 --> 00:35:38,364
men gamle Bill kom tilbage.

567
00:35:46,571 --> 00:35:49,172
Nu blandt
hjemvendte besætningsmedlemmer

568
00:35:49,241 --> 00:35:51,607
snakken flyder som en flod,

569
00:35:51,676 --> 00:35:53,746
taler ud hver
detaljer om missionen.

570
00:35:54,746 --> 00:35:56,749
Dette er kampens ansigter,

571
00:35:58,082 --> 00:36:00,753
ansigter på amerikanere, der har
så deres kammerater dø,

572
00:36:01,853 --> 00:36:03,756
ansigter, der aldrig kan
glemme fjenden,

573
00:36:05,089 --> 00:36:07,259
og det er de ikke i humør til
få taget deres billede.

574
00:36:12,229 --> 00:36:15,067
I kontroltårnet,
Oberst Ray, Group CO,

575
00:36:15,867 --> 00:36:17,466
ser og venter stadig.

576
00:36:17,535 --> 00:36:18,834
(heroisk musik spiller)

577
00:36:18,903 --> 00:36:21,774
Og han får øje på det sidste
flyvning, tre fly mere

578
00:36:23,240 --> 00:36:25,411
og en af dem er skibet
alle har trukket efter,

579
00:36:29,114 --> 00:36:30,082
Memphis Belle.

580
00:36:32,950 --> 00:36:35,517
De sidste par kilometer af dette
turen har været en fornøjelsestur.

581
00:36:35,586 --> 00:36:37,053
Belastningen er forbi.

582
00:36:37,122 --> 00:36:39,020
De kan forlade deres våben nu.

583
00:36:39,089 --> 00:36:41,157
Nu ved de, at de er
skal hjem,

584
00:36:41,226 --> 00:36:43,526
til Spokane, Green
Bay, Asheville,

585
00:36:43,595 --> 00:36:45,056
Detroit, Chicago,

586
00:36:45,125 --> 00:36:46,766
Fort Worth og Yonkers.

587
00:36:50,435 --> 00:36:53,736
(flymotor brummer)

588
00:36:53,805 --> 00:36:56,239
Belle kommer
ind til hendes landing

589
00:36:56,308 --> 00:36:58,841
men først Morgan
summer marken,

590
00:36:58,910 --> 00:37:01,113
slår græsset med
en kæmpe fæstning.

591
00:37:02,446 --> 00:37:05,882
Det er imod reglerne, men
dette er en særlig lejlighed.

592
00:37:05,951 --> 00:37:09,322
(flymotor brøler)

593
00:37:14,159 --> 00:37:17,658
(spændende musik spiller)

594
00:37:36,015 --> 00:37:39,076
(bremsehjul knirker)

595
00:37:39,145 --> 00:37:40,244
(glad musik spiller)

596
00:37:40,313 --> 00:37:41,751
Hjulene på Memphis Belle

597
00:37:41,820 --> 00:37:44,790
komme tilbage til jorden af
England for 25. gang.

598
00:37:46,186 --> 00:37:49,690
(glad musik fortsætter)

599
00:38:19,658 --> 00:38:23,062
(glad musik fortsætter)

600
00:38:43,415 --> 00:38:45,418
Dette er en dag, de
vil aldrig glemme.

601
00:38:51,256 --> 00:38:53,155
Endnu en fantastisk dag kort efter,

602
00:38:53,224 --> 00:38:55,595
Brigadegeneral
Hansell besøgte marken

603
00:38:56,928 --> 00:38:58,862
og præsenterede
Distinguished Flying Cross

604
00:38:58,931 --> 00:39:00,433
til hvert medlem af besætningen.

605
00:39:04,937 --> 00:39:07,768
(bilmotor brummer)

606
00:39:10,608 --> 00:39:12,277
Og så var der endnu en dag.

607
00:39:13,112 --> 00:39:16,281
(militære trommeruller)

608
00:39:22,454 --> 00:39:25,786
(majestætisk musik spiller)

609
00:39:34,733 --> 00:39:37,437
Deres Majestæter, Kongen
og dronning af England.

610
00:39:39,470 --> 00:39:43,142
(den majestætiske musik fortsætter)

611
00:40:05,129 --> 00:40:06,929
Johnny Quinlan aldrig
tænkte sådan noget

612
00:40:06,998 --> 00:40:09,001
ville ske for ham
da han forlod Yonkers.

613
00:40:16,841 --> 00:40:18,607
Jordbesætningen var en
lidt selvbevidst

614
00:40:18,676 --> 00:40:20,743
om at være klædt i træthed,

615
00:40:20,812 --> 00:40:22,982
men Dronningen tænkte
de var meget flinke.

616
00:40:30,688 --> 00:40:31,554
(militær trommespil)

617
00:40:31,623 --> 00:40:33,956
Endelig kom der to besøgende mere.

618
00:40:34,025 --> 00:40:36,792
General Eaker, kommanderende
det 8. luftvåben,

619
00:40:36,861 --> 00:40:40,563
og General Devers, US Commander
af det europæiske teater.

620
00:40:40,632 --> 00:40:43,799
Belle-besætningen modtog
dem i flyvende tøj

621
00:40:43,868 --> 00:40:45,300
som general Eaker læste ordren

622
00:40:45,369 --> 00:40:48,474
for det, han kaldte deres 26
og den vigtigste mission,

623
00:40:49,541 --> 00:40:51,574
tilbage til Amerika
at træne nye besætninger

624
00:40:51,643 --> 00:40:54,109
og fortælle folket
hvad vi laver her,

625
00:40:54,178 --> 00:40:56,312
at takke dem for
deres hjælp og støtte

626
00:40:56,381 --> 00:40:57,647
og bed dem om at blive ved med det

627
00:40:57,716 --> 00:40:59,482
så vi kan blive ved med det

628
00:40:59,551 --> 00:41:03,486
så vi kan bombe fjenden
igen og igen og igen

629
00:41:03,555 --> 00:41:04,724
indtil han har fået nok.

630
00:41:06,358 --> 00:41:07,827
Og så kan vi alle komme hjem.

631
00:41:08,727 --> 00:41:12,164
(triumferende musik spiller)

632
00:41:20,572 --> 00:41:23,904
(flymotor brøler)

633
00:41:29,914 --> 00:41:33,753
(triumferende musik fortsætter)

634
00:41:36,255 --> 00:41:39,692
(flymotorer brøler)

635
00:41:46,264 --> 00:41:48,364
Til mændene fra 8. luftvåben

636
00:41:48,433 --> 00:41:51,167
som nu flyver
dybt ind i Tyskland,

637
00:41:51,236 --> 00:41:53,002
bringe ødelæggelse til mål

638
00:41:53,071 --> 00:41:56,039
næsten 1.000 km
fra deres baser,

639
00:41:56,108 --> 00:41:57,777
ødelæggelse som denne,

640
00:41:59,944 --> 00:42:02,782
og som aldrig har været det
vendt tilbage af fjenden,

641
00:42:03,915 --> 00:42:07,252
til de mænd, denne film
er taknemmeligt dedikeret.

642
00:42:15,143 --> 00:42:18,146
(rolig musik spiller)

643
00:42:47,509 --> 00:42:50,913
(rolig musik fortsætter)

644
00:43:21,409 --> 00:43:24,913
(rolig musik fortsætter)

645
00:43:55,977 --> 00:43:59,481
(rolig musik fortsætter)

646
00:44:31,145 --> 00:44:34,649
(rolig musik fortsætter)

647
00:45:05,347 --> 00:45:08,316
(ingen lyd til stede)